Orgueil et Préjugés de Jane Austen

C'est une vérité universellement reconnue qu'une jeune femme un peu trop romantique est un jour ouvert Orgueil et Préjugés et qu'elle l'ai lu d'une traite, tombant ainsi amoureuse du personnage principal. Mais n'oublions cependant pas les damoiseaux (toujours plus nombreux à nous suivre), eux aussi lisent Jane, je tiens d'ailleurs à saluer ceux qui regardent les films pour comprendre leur copine ;)

A l'occasion du 200e anniversaire de la parution de Pride and Prejudice, difficile de passer à côté de ce roman incontournable qui est la plus connue des œuvres de Jane Austen (entre autre de part ses adaptations). J'avoue être totalement accro à Mr. Darcy (je le porte jusque sur mon sac et mes boucles d'oreilles) qui n'a pas pris une ride en deux siècles.

J'aime me replonger de temps en temps dans cette histoire, comme un livre doudou. Et c'est ce qui s'est passé ce matin, alors que par la fenêtre je pouvais voir la pluie chasser la neige : encore une météo à rester bien au chaud avec un bon thé et Mr. Darcy ! En général, je le relis (soit en français, soit en anglais, en fonction de l'exemplaire que j'ai sous la main) quelques paragraphes : au hasard ou un passage parmi mes préférés, comme celuic-ci :
"-Je devine le sujet de vos méditations, dit-elle.
-En êtes-vous sure ?
-Vous songez certainement qu'il vous serait bien désagréable de passer beaucoup de soirées dans le genre de celle-ci. C'est aussi mon avis. Dieu ! que ces gens sont insignifiants, vulgaire et prétentieux ! Je donnerais beaucoup pour vous entendre dire ce que vous pensez d'eux.
-Vous vous trompez tout à fait ; mes réflexions étaient d'une nature beaucoup plus agréables : je songeais seulement au grand plaisir que peuvent donner deux beaux yeux dans le visage d'une jolie femme.
Miss Bingley le regarda fixement en lui demandant quelle personne pouvait lui inspirer ce genre de réflexion;
-Miss Élisabeth Bennet, répondit Mr. Darcy sans sourcilier.
-Miss Élisabeth Bennet ! répéta miss Bingley. Je n'en reviens pas. Depuis combien de temps occupe-t-elle ainsi vos pensées, et quand faudra-t-il que je vous présente mes vœux de bonheur ?
-Voilà bien la question que j'attendais. L'imagination des femmes court vite et saute en un clin d'œil de l'admiration à l'amour et de l'amour au mariage. J'étais sûr que vous alliez m'offrir vos félicitations.
-Oh ! Si vous le prenez ainsi, je considère la chose comme faite. Vous aurez en vérité une délicieuse belle-mère et qui vous tiendra sans doute souvent compagnie à Pemberley.
Mr. Darcy écouta ces plaisanteries avec la plus parfaite indifférence et, rassuré par son air impassible, miss Bingley donna libre cours à sa verve moqueuse."
ou encore celui-là :
"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."

Et vous, 200 ans après, pourquoi aimez-vous ce roman ?

Et voilà donc une nouvelle participation au Challenge Austenien d'Alice.

Pride and Prejudice (2005)

Je sais que ce n'est pas raisonnable du tout, que je devrais écrire mon mémoire plutôt que ce billet. Mais c'est pas ma faute, par habitude j'ai allumé la télé et je suis tombée totalement par hasard (oui c'était vraiment du hasard) sur ce film à la télé. Il avait déjà commencé depuis 20 min, mais bon c'est pas comme si je l'avais déjà vu (plusieurs fois ?).

Faut-il résumer l'intrigue ?

Mrs Bennet a cinq filles, Jane, Lizzy, Mary, Kitty et Lydia, et désire les voir marier au plus tôt. Par bonheur, un jeune homme riche et célibataire vient s'installer dans le voisinage et avec lui son ami Darcy encore plus riche et lui aussi célibataire...

Oui j'aime beaucoup ce film, la preuve en est, je l'ai encore regardé ce soir.
Mais (et oui, il y a toujours un mais) j'ai beaucoup de remarques à faire, en particulier parce que je suis très attachée au roman de Jane Austen, à l'adaptation de la BBC et surtout, surtout à Colin Firth.

Commençons donc par les points négatifs :

D'abord les différences avec le livre, certains personnages secondaires ont tout simplement disparus (Maria Lucas, Mr. et Mrs Hurst...), des scènes ont été retirés (vraiment rien entre Elizabeth et Wickham ?), les répliques ne sont plus les mêmes (où est le ''In vain have I struggled. It will not do. My fellings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.'' ?) et que dire de cette scène sous la pluie où ils sont près de s'embrasser, Jane doit se retourner dans sa tombe.
Et que dirait-elle quand Lizzy sort encore en chemise de nuit uniquement recouverte d'un manteau, à l'aube et rencontre par hasard (le hasard, toujours le hasard) un jeune homme, lui aussi '[not] formally attired'.
Et, oh, comble du manque de savoir vivre : Lizzy sort sans chapeau !

Mais tout cela dans un autre film, sans rapport avec Jane, j'aurais adoré.

Ce que je reproche réellement au film c'est de vouloir absolument plonger la famille dans la misère. Oui ils ne sont pas aussi riches que les Bingley, mais ce n'est pas une raison pour montrer Longbourn en ruine et Lizzy portant toujours la même robe marron, qui doit être bien élimée à force.

Un de mes personnages préférés dans le roman est Georgiana, même si on ne l’aperçoit que peu, et qu'elle ne parle pas une seule fois. Dans le film, elle est vraiment représentée comme une petite fille et non comme une jeune fille, voir une jeune femme. Elle court à la rencontre de Lizzy et des Gardiner sans souci de la bienséance et surtout sa timidité caractéristique.

Et les points positifs, parce qu'il y en a aussi :

Ce film est pittoresque : des scènes bucoliques pour montrer le temps qui passe, des jeux de lumières pour animer les visages et les paysages...
Et je suis absolument fan de la musique, en particulier A Postcard to Henry Purcell, qui me donne envie de danser à chaque fois.

Mais surtout, le film m'a donné envie de relire le livre, en particulier mes passages préférés (le premier regard, la première demande, la lettre, les derniers chapitres...).

Troisième participation au Challenge Austenien d'Alice.

Pride and Prejudice (1995)

Téléfilm britannique réalisé par Simon Langton en 1995
Adaptation du roman éponyme de Jane Austen

6 épisodes de 55 minutes
sur un scénario de Andrew Davis

musique de Carl Davis.

Il a été diffusé pour la première fois en Grande-Bretagne entre le 24 septembre et le 29 octobre 1995.

Il a été tourné à plusieurs endroits :
à Luclington Court (Wiltshire) pour Longbourn et à Lacock (Wiltshire) pour Meryton

Lyme Park (Cheshire) et Sudbury Hall (Derbyshire) pour Pemberley
Edgecote Hall (Oxfordshire) pour Netherfield ainsi que Brocket Hall (Herfordshire) pour la salle de bal

Belton House (Lincolnshire) pour Rosings
Teigh (Leicestershire) pour Hunsford



CASTING et filmographie non-exhaustive (ce sont d'autres drama ou alors des films ou séries coups de cœur) :

Mr. Darcy et Elizabeth Bennet
Colin Firth (Je ne vous ferais pas l'affront de ressortir toute sa filmographie, je citerais juste à titre d'exemples Bridget Jones et la prochaine adaptation du Portrait de Dorian Gray auquel un article a déjà été consacré)
Jennifer Ehle (Il est plus difficile de trouver d'autre films où elle a joué mais récemment elle a participé au film Le Prix de la loyauté dont le titre anglais est Pride and Glory. Elle a aussi joué dans Possession en 2002 aux côtés de Gwyneth Paltrow, Jeremy Northam et Toby Stephens).

Jane Bennet : Susannah Harker
Mr. Bingley : Crispin Bonham-Carter (Albert Fussell dans retour à Howards End (aux côtés de sa cousine Helena) et un médecin dans le pénultième James Bond)




Mrs Bennet : Alison Steadman

Mr Bennet :Benjamin Whithrow

Mary Bennet : Lucy Briers (Lady Alice dans Wives and Daughters)


Kity Bennet : Polly Maberly

Lydia Bennet : Julia Sawalha (Jessie Brown dans Cranford, Dorcas Lane dans Lark Rise to Candleford et Saffron Monsoon dans Absolutely Fabulous)
Wickham : Adrian Lukis


Caroline Bingley : Anna Chancelor (Henrietta dans 4 Mariages et un enterrement et Juliet Shaw dans la série MI-5 (avec Rupert Perry-Jones)).

Mrs Hurst : Lucy Robinson (Mrs Elton dans Emma (1996) et Janey dans Bridget Jones 2)

Mr Husrt : Rupert Vansittart (Sir Damask Monogram dans The Way We Live Now et George dans 4 Mariages et un enterrement).

Charlotte Lucas : Lucy Scott

Lady Catherine de Bourgh : Barbarra Leigh-Hunt (Lady Cumnor dans Wives and Daughters et Lady Bareacres dans Vanity Fair).

Georgianna Darcy : Emilia Fox (Dorota dans le Pianiste, Sylvia Brown dans Ballet Shoes et Lady Victoria Wotton dans Dorian Gray)


Maria Lucas : Lucy Davies
Sir William Lucas :Christopher Benjamin


Mrs Gardiner : Joanna Fox (c'est la mère de Emilia Fox)
Mr Gardiner : Tim Wylton




Il est difficile de résumer en quelques lignes un film de 5h ? Je vais faire de mon mieux pour y parvenir.




Prenons deux jeunes gens, tout deux pas trop moches ni trop bêtes.
D'un côté Elizabeth Bennet, jeune fille d'une vingtaine d'année, "déterminée à [se] laisser entrainer au mariage que par l'amour le plus profond" et qui donc dans l'Angleterre de George III n'est pas prête de se marier.

De l'autre côté, nous avons Mr. Darcy, jeune homme de 27 ans riche (très riche), possédant "une immense fortune" et la moitié du Derbishire et des revenus s'élevant à "10 000 milles livres de rente annuelle" mais orgueilleux (ce qu'il reconnait lui-même).

Dès la première rencontre, ces deux là ne peuvent pas se voir en peinture. Tous les deux sont aveuglés par leurs préjugés et blessés dans leur orgueil.
On se demande donc comment ils vont bien pouvoir finir ensemble, car on sait très bien dès le début qu'ils vont finir ensemble. Mais alors pourquoi, me demanderais-vous, un tel engouement pour une fin que l'on connait d'avance ?
La réponse tient en cinq lettres : D.A.R.C.Y. Mr Darcy ou l'archétype du gentleman, celui dont on rêve toutes !

C'est vrai que 5 heures c'est long mais les six épisodes de 50 minutes permettent une adaptation des plus fidèles du roman de Jane Austen. Il n'y a pas (ou très peu) de passages occultés et quelques scènes en plus ( ;) cf plus bas).

Ce film je le connais par cœur, je l'ai vu des dizaines de fois, j'ai appris les répliques en VO et en VF, je peux reconnaître n'importe quelle scène rien qu'à sa musique. Oui, on peut le dire, je suis totalement accro. Mais il faut bien un peu de folie dans ce monde de brute et puis c'est un merveilleux anti-coup de blues, un bon point de départ pour entamer une conversation avec une fille qu'on ne connait pas encore.




Scène favorite :
Pourquoi le préciser mais c'est bien sûr la scène du lac que je préfère... Ce passage n'est pas présent dans le livre mais je pense qu'on peut facilement pardonner au réalisateur cet infidélité à notre très chère Jane. La chemise mouillée de Darcy!

Death comes to Pemberley

Death comes to Pemberley by P.D. James

Voici donc ma première lecture entièrement en anglais et (enfin) ma deuxième participation au Challenge Austenien d'Alice.

à peine arrivée en Irlande, j'ai acheté ce livre, il faut dire que j'étais partie avec aucun bouquin dans mes bagages...

La reine du polar reprend, donc nos personnages préférés et (espérant que Jane Austen lui pardonnera) les plonge au cœur d'une intrigue policière.

The year is 1803, and Darcy and Elizabeth have been married for six years. There are now two handsome and healthy sons in the Pemberley nursery, Elizabeth's beloved sister Jane and her husband, Bingley, live within seventeen miles, the orderer and secure life of Pemberley seems unassailable. But their peace threatened and old sins ans misunderstandings are rekindled on the eve of the annual autumn ball, the guests are preparing to retire for the night when a chaise appears. The Darcys and their guests are preparing to retire for the night when a chaise appears, rocking down the path from Pemberley's wild woodland, and as it pulls up, Lydia Wickham, an uninvited guest, tumbles out, screaming that her husband has been murdered. (4e de couverture)

Il s'agit bien sûr, et on peut faire confiance à PD James, une intrigue bien ficelée. Jusqu'à la fin, on ne s'attend pas au dernier rebondissement (enfin presque). Si l'issue de l'affaire criminelle est incertaine, on devine assez rapidement le fin mot des affaires de cœur de certains personnages. C'est ainsi, qu'elle mêle son talent à l'univers de Jane. L'auteur décrit parfaitement le système judiciaire anglais et le déroulement du procès. (Enfin, je dis ça mais j'y connais rien). Et en introduisant un nouveau protagoniste, en la personne d'un charmant jeune avocat : Henry Avelston, elle nous plonge dans l'Old Bailey.

J'ai beaucoup aimé retrouver Lizzie et Darcy, découvrir ce qu'on pu devenir les autres personnages du roman comme Georgiana, le Colonel Fitzwilliam ou Mary. PD James ne s'arrête pas aux pages de Pride and Prejudice, mais nous donne aussi des nouvelles des Eliott ou des Knightley et des Martin. Elle s'amuse aussi à les relier entre eux, Mrs Goddard étant la belle-sœur de Mrs Reynolds. L'auteur a réussi à conserver les caractères des personnages et l'on semble toujours plongés dans le même univers.

Malgré quelques techniques et certains passages, pendant l'enquête, où j'ai régulièrement jeter un oeil à mon dico, pour être sur de rien louper, j'ai trouvé ce livre assez facile à lire et je le recommande au plus grand nombre. Surtout si vous aimez Jane Austen ET les romans policiers.

Si vous préférez, vous pouvez attendre la sortie française (le 15 mai).

Ma maman qui aime beaucoup les romans policiers historiques, en particulier ceux de Anne Perry, m'a demander si je lui ramenais mon livre, je lui ai conseillé de lire P&P avant, même si le prologue présente les événements passé. L'auteur nous raconte cela de manière humoristique et montre comment le mariage de Mr and Mrs Darcy est vu par les habitants de Lambton : Lizzie est une opportuniste qui a réussi à attirer dans ses filets ''10 000 livres et la moitié du Derbyshire'' ! Bien sûr, nous on sait ce qu'il en est :)

J'avoue ce n'est pas facile de parler d'un roman sans évoquer son intrigue, mais je préfère vous laisser la découvrir par vous même. Dites-moi au plus vite ce que vous en avez pensé.